تو کجایی

واژگان برگردان فارسی این شعر، خواننده را گمراه می‌کند. شاعر، عزیزی را از دست داده، عزیزی که اکنون همچون رویایی (revo) دور به نظر می‌رسد. شاعر بدون او دیگر هیچ خواسته، تمنا و یا آرزویی (deziro) در این جهان مادی ندارد، او هدفِ (celo) زندگی‌اش را از دست داده، و حال، در اشتیاقِ (sopiro) رسیدن دوباره به او می‌سوزد. اما او می‌گوید که «بدبختی با من است تا مرگ»، و بدبختی او در نرسیدن به عزیز از دست‌رفته است، پس می‌توان چنین تعبیر کرد که او در اشتیاق رسیدن لحظهٔ مرگ خویش است.

نام شعر: تو کجایی... (kie vi estas...)
سراینده: Eska (از صفحات ۵۷ و ۵۸ مجموعه شعرِ Unuaj agordoj) - «اسکا»، لقب Stanislaw KAROLCZYK (زادهٔ ۱۸۹۰) بود و Unuaj agordoj (به معنی اولین تنظیمات)، مجموعه شعری بود که او و Stanislaw Zygmunt BRAUN در سال ۱۹۱۲ منتشر کردند.
برگردان فارسی از خودم

تو کجایی، ای رویای من؟
با تو در جهانی دیگر می‌زیستم،
به دور از رنج؛

در هنگامهٔ اندوه
تو همیشه همراهم بودی،
در قلبم.

در روزهای زیبا و آفتابی تابستان،
در روزهای بارانی و گریان پاییز
و یا در رنج.

اگر زندگانی پوچ را نفرین کرده بودم،
در آن روزگار، تنها تو مرا نگاه داشتی،
امید تو.

اما تو همچون باد ناپدید شدی،
و پس از تو در قلبم برجای ماند
تنها احساس اشتیاق.

کنون بدبختی مرا در پی است،
و تا مرگ با من خواهد ماند
در همهٔ دم‌های زندگانیم.

هیچ‌گونه آرمانی، هیچ‌گونه آرزویی
در زندگی امروزم پیدا نمی‌شود
چرا که رویاها دوراند.

اکنون بیهوده می‌زیم، بی‌هدف،
و از شدت اشتیاق، ظالمانه
قلبم از هم می‌پاشد.