به قلبمان

نام شعر: به قلبمان (Pri nia koro)
سراینده: کالمان کلوتچی (Kálmán Kalocsay) - این شعر اولین بار در مجموعهٔ جهان و قلب در بوداپست به سال ۱۹۲۱ میلادی چاپ شده‌است.
برگردان فارسی از خودم

برادران، ما می‌باید افتخار کنیم
به قلبمان،
به تپش‌های دردناکش!

زیرا این تپش دردناک
در قلب ما است
از برای تمام این جهان بی‌قلب.

استهزا و نفرت ما را می‌نگرد؛
ولی قلب ما
فقط عشق را می‌تاباند، در تب‌و‌تاب می‌سوزد.

در زمستان زمانهٔ‌ حاضر
به قلب ما بنگر!
که چون خورشیدی تابان است.

اکنون، عاطفه و اشک یخ زده‌اند...
خورشید: قلب ما
بیهوده با سرما در کشمکش است.

اما خواهد آمد، خواهد آمد زمانی
برای قلب ما!
ما باید به بهار ایمان داشته باشیم!